ACTO I

Un baile de máscara en el palacio del Buen-Retiro. -El teatro figura un salón de descanso con dos puertas laterales y dos en el fondo, todas cerradas. A la derecha del espectador, hacia el proscenio, un canapé: en el fondo un gran reloj. -Óyese confusamente la música: ábrese la puerta de la derecha y salen por ella el Marqués y el Conde: al abrirse se percibe el tumulto del baile.

ESCENA I

EL MARQUÉS, EL CONDE.
CONDE. -¡Ah, qué confusión!... -¡Magnífico baile!... ¿no es verdad, Marqués?
MARQUÉS. -A mí me parese muitu cansadu!
CONDE. -¡Ya!... ¿habéis perdido al juego vuestro dinero... y cuánto?
MARQUÉS. -(Con enfado.) Nao tenu presente.
CONDE. -No importa. Mañana nos lo dirá don Francisco de Quevedo en algún gracioso romance, donde enumerando los lances ocurridos en el baile de máscara de la corte del Buen-Retiro, no se olvidará de contar que el muy ilustre Marqués da Ponte Riveiro, caballero portugués, perdió 500 o 600 escudos...
MARQUÉS. -Nao son los escudos!... mais la reputasáo que eu tenia del mas forte yugador de Lisboa!... é perderla en Madrid!... en presenta da corte!... aos ollos de todos, que fincaban al rededor da mesa por mirarme!... y quedar derrotada por ese Castesáo rapás.
CONDE. -¿Quién?
MARQUÉS. -Ese diplomatiquilla Mendosa...
CONDE. -¡Oh!... mi amigo don Luis de Mendoza...
MARQUÉS. -Ese mismu... que me lo encontro en todas partes...
CONDE. -Es mozo de gran talento.
MARQUÉS. -Muitu talentu!... muitu talentu!
CONDE. -Caballero cortesano y galán...
MARQUÉS. -Nao me lo ha paresidu...
CONDE. -A las damas si se lo parece... pero es tan tímido y encogido con ellas, que no sabe sacar partido de los triunfos que sin saberlo alcanza... Yo me he propuesto ser su director en lances amorosos... y con toda mi maestría nada puedo adelantar con él. -Pero hablando de otra cosa: os prevengo que después del baile, tengo cena en mi casa... he convidado toda la juventud de la corte... y cuento con vos...
MARQUÉS. -Nao me es posibel... he dejado a miña esposa dormendo en casa...
CONDE. -¡Tanto mejor!... y si os quedan algunos escudos, allí tendréis a don Luis de Mendoza, que os dará desquite... os haré brindar con él... y haréis las paces.
MARQUÉS. -Nao quera haser pases.
CONDE. -¿Por qué?
MARQUÉS. -Eu teñu mis razones... hase dos dias que miña esposa nao me habla mas que de él...
CONDE. -¡Oh!... ¡disparate!... sois celoso como buen portugués. Será porque yo le he hecho a la marquesa algunos elogios de mi amigo Mendoza...
MARQUÉS. -Esu es!... y a maldita curiosidade...
CONDE. -Si tanta tuviera de conocerlo, con venir esta noche al baile la dejaba satisfecha... y ya veis que ha preferido quedarse en casa.
MARQUÉS. -Me ha dichu que estaba indispuesta... (Mirando hacia la puerta.) Oh!... ya viene!... Deu os guarde! (Éntrase deprisa en el salón.)
CONDE. -¡Qué es eso! -¡Ah! vio que venía don Luis. -¡Es mucho portugués!