El Kit?b al-?ik?y?t al-?a??ba wa-l-ajb?r al-gar?ba (Libro de las historias asombrosas y las noticias singulares) es una obra árabe anónima de fecha incierta que recoge cuarenta y dos historias similares a las que se encuentran incluidas en los compendios de la literatura árabe popular, como por ejemplo Las Mil y Una Noches. De las cuarenta y dos historias se conservan sólo dieciocho, las cuales contienen un total de veintiséis relatos con la misma estructura narrativa de los apólogos y los antiguos cuentos orientales de India y Persia. En este trabajo la profesora Arvide hace un estudio de la citada obra, cuya temática ha tenido una importante influencia en la cuentística europea medieval. El libro contiene una Introducción, así como el texto árabe y la traducción al español de la historia de Mu?ammad Al-Maw??d (historia nº15), en la que interviene de forma decisiva el califa H?r?n Al-Ras??d. La traducción incluida en este estudio es la primera realizada hasta la fecha y ha sido hecha tomando como base el MS Istanbul Ayasofya Müzesi nr.3397, editado por Hans Wehr y Alexander von Bulmerincq en 1956. La lectura de este ameno relato es de gran interés para especialistas y público en general.
DRA.LUISA ARVIDE CAMBRA. CATEDRÁTICA DE ESTUDIOS ÁRABES E ISLÁMICOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALMERÍA Licenciada en Filología Hispánica y Filología Semítica, y Doctora en Filología Árabe por la Universidad de Granada. Premio Extraordinario de Licenciatura. Premio Extraordinario de Doctorado. Actualmente es Catedrática de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad de Almería. Ha dirigido proyectos y contratos de investigación y realizado estancias académicas en Estados Unidos, Europa y Países Árabes. Es miembro de varios organismos e instituciones del extranjero, como el European Scientific Institute (ESI), International Institute of Informatics and Systemics (IIIS), American Association for Science and Technology (AASCIT), Athens Institute for Education & Research (ATINER), The Academic Genesis Platform (UAGP), Experts of Academic Excellence Research Centre (EAERC), GI Social Sciences Forum (GISSF), Akademica Nusa International Association of Social Sciences and Humanities, and Science Research Association (SCIREA). (...) Ponente en prestigiosos Congresos internacionales, es autora de 15 libros y unos 100 artículos sobre la medicina árabe medieval, así como sobre la literatura, la filosofía y la lingüística de su área de conocimiento. Pertenece al equipo editorial de un gran número de revistas extranjeras en las que también realiza tareas de revisora de trabajos científicos. Fue elegida en el 2011 una de los Top 100 Professionals por el International Biographical Centre (Cambridge, UK) y está incluida en Marquis Who´s Who in the World (USA).
