El manuscrito árabe 884 de la Biblioteca del Real Monasterio de El Escorial (Casiri DCCCLXXIX) contiene en los folios 86rº-163rº un compendio de breves tratados y discursos relativos a diversas especialidades de la medicina, tales como la urología, la geriatría, la oncología, la patología, la fisiología, la epidemiología y otras. Esta obra miscelánea es de autor anónimo, está estructurada en forma de preguntas y respuestas, método usual en algunos tipos de manuales medievales, y hasta la fecha no ha sido examinada ni traducida a ninguna lengua europea en su totalidad. El interesante tratado de urología sobre el que gira el presente trabajo realizado por la profesora Arvide se encuentra incluido entre los folios 154rº y 163rº del códice escurialense, como parte de la citada obra miscelánea. El libro incluye una extensa introducción, la edición y traducción al español con notas del texto árabe, un apartado bibliográfico y un apéndice con la reproducción de las páginas del manuscrito estudiadas. Esta investigación colabora en el proyecto de ampliar y mejorar el conocimiento de la ciencia árabe medieval.
Licenciada en Filología Hispánica y Filología Semítica, y Doctora en Filología Árabe por la Universidad de Granada. Premio Extraordinario de Licenciatura y Premio Extraordinario de Doctorado. Actualmente es Catedrática de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad de Almería. Ha dirigido proyectos y contratos de investigación y realizado estancias académicas en Estados Unidos, Europa y Países Árabes. Es miembro de varios organismos e instituciones del extranjero: International Institute of Informatics and Systemics (IIIS), American Association for Science and Technology (AASCIT), Athens Institute for Education & Research (ATINER), The Academic Genesis Platform (UAGP), Experts of Academic Excellence Research Centre (EAERC), GI Social Sciences Forum (GISSF), Akademica Nusa International Association of Social Sciences and Humanities, y Science Research Association (SCIREA), entre otros. Ponente en prestigiosos Congresos internacionales, es autora de 11 libros y unos 100 artículos sobre la medicina árabe medieval, así como sobre la literatura, la filosofía y la lingüística de su área de conocimiento. Pertenece al equipo editorial de un gran número de revistas extranjeras en las que también realiza tareas de revisora de trabajos científicos. Fue elegida en el 2011 una de los Top 100 Professionals por el International Biographical Centre (Cambridge, UK) y está incluida en Marquis Who´s Who in the World (USA).
I. INTRODUCCIÓN ................................................................... 9 1. El Ms. árabe 884 de El Escorial ........................................... 9 2. Características generales del tratado de urología ............... 13 II. TRATADO DE UROLOGÍA ............................................... 19 1. Texto árabe ....................................................................... 19 2. Traducción ....................................................................... 47 III. BIBLIOGRAFÍA ................................................................ 71 APÉNDICE: Folios 154rº-163rº del Ms. árabe 884 de El Escorial ............. 75
